Cruzando cien montañas/fronteras para llegar al Otro Lado: Reyna Grande

Abstract

El Otro Lado es una forma común de referirse a Estados Unidos desde la perspectiva del mexicano por la cercanía geográfca entre ambos países. A la vez, se trata de un indicador de un allá que tiene implícito un aquí. Así mismo, la nominalización nos ofrece un sentido de distancia, así como de otredad geográfca, lingüística, cultural, identitaria, entre otros. En Across a hundred mountains, Reyna Grande, autora nacida en México que migró ilegalmente al país vecino del norte en 1985, nos presenta a su personaje principal, Juana García, quien cruza todo tipo de montañas o fronteras para llegar al Otro Lado con un único objetivo: llevar a su padre, que había migrado a Estados Unidos, de regreso a Guerrero para entregarlo a su madre sin importar cómo. Cabe mencionar que la novela en cuestión se considera como literatura sin residencia fja y, como tal, presenta friccionalidad, transgresión estratégica, señales intertextuales de movimientos, así como transculturación: conceptos que guían el enfoque del análisis de esta obra. A la vez, mediante el análisis, se determinará si la novela es parte de la literatura de chicanas empoderadas o no.